Siktir!
Başardın.
Kendimi kesmeyi mi?
Hayır, zaman çizgisini değiştirdin.
Gerçekten değil ama.
Evet, gerçekten.
Ama değil de.
Önemli değil çünkü sende var.
Bende ne var?
Sana her şeyi anlatmam lazım.
Altı yaşımdayken annem evrenimizin merkeziydi.
Anne, bu şarkı ne?
Rüyamda duyduğum bir şey.
Hayır. Hayır, hayır.
Sanmıyorum. İyi bir fikir değil.
Sevgilin niye koltuğumuzu oynatıyor?
Sanırım aklım dağıldı biraz.
Bu önemli bir konu.
Biliyorum, pardon, benim... Acil bir şey halletmem lazım.
Bebeğim. Ne yapıyorsun?
Ne kadar sorunsuz bir ilişkimiz olduğunu düşünüyordum.
Yani tuhaf sırlarımız ya da gizli ihanetlerimiz hiç yok.
- Of ya. - Seni terk etmişim!
Bunca zamandır yalan söylüyormuşsun!
Becca mı söyledi?
Niye Becca söylesin?
Çünkü Reed'i barmenle aldattı.
- Dur. Ne? - Durumu anladım,
sana söylememi istemedi, Alma'ya yalan söyleyemem, dedim.
Sonra diğer konuyla bana şantaj yaptı.
Ve evet, o bir yalancı!
Gökyüzü ol. Gökyüzü ol.
Gökyüzü ol.
Ebe.
Hayır, sensin ebe!
Alma, Becca, buraya gelin, bir şey göstereceğim.
İspanyollar buraya El Baño Del Rey dermiş.
"Kralın Banyosu" demek.
Kralın banyosu ama ne işe yaradığını bilen yok.
Yani kralın küveti miymiş?
Ya da belki süs havuzuydu.
Belki kocaman bir aynaydı.
Ya da belki sadece bir küvetti. Çünkü küvetler de eğlencelidir.
- Küvet severim. - Aferin benim kızıma.
Tamam, şimdi büyük, büyük, büyükannenizin hayatını bir hayal edin,
o bir Nahuatl Kızılderilisi'ydi...
Aslen İspanyoluz.
Ama bizde yerli kanı da var, değil mi canım?
Ama Kızılderililere karşı biraz kabalar, yani lafınıza dikkat edin.
Yani Nahuatl büyükannenizin hayatını hayal ettiğinizde
bu büyük çukur ne için kullanılmış olabilir?
Çamaşır yıkamak için.
- Bunun özel bir yanı var mı? - Var.
Su altında çamaşırlara tutunuyorsun
ve seni yer altındaki sihirli bir dünyaya götürüyorlar.
Harika. Gerçekten hoşuma gitti.
Ya da belki sadece bir küvetti ve bu da gayet uygun.
Evet, o da uygun.
Ebe.
Dur. Beni buraya mı getirdin?
Araştırmam asıl burada başladı.
Hayır, o zaman değil. Şimdi.
O zaman, şimdi, bu...
Baba, bir konuşmanın ortasındaydım.
Ama anlatacaklarım çok ve nihayet hazırsın.
Ben de öğrenmek istiyorum. Bunu yapmak istiyorum.
Ama Sam...
Yalandan ziyade duruma ayak uydurmak gibi bir şeydi bu.
Sana göre her şey yolunda gibiydi, kafan karışsın istemedim.
Yani diyorsun ki ayrıldık, eşyalarını evden çıkardın
ve ben hastanedeyken, iznim olmadan
eve geri taşındın çünkü kafam karışsın istemedin.
- Sanırım öyle diyorum. - Gitmeni istiyorum.
- Cidden gideyim mi yani? - Evet, sadece...
Nasıl bu duruma geldim, sana güvendim, düşünmem lazım.
İzin verirsen izah edeyim.
Dinle, evet, bu korkunç bir hareketti ama...
Müziğin titreşimlerini hissedin.
Komşunuzun bedeninin içinden geçtiğini hayal edin.
Hepimizin bedeninden geçiyor, bizi birbirimize bağlıyor.
Bekle. Baba. Burada kalmak istiyorum.
Sana bir şey göstermeliyim.
Baba, daha değiştirme. Burada mutluydum.
Evet ama mutluluk bir kaçış olabilir.
Vay be, işte bu sinir bozucu.
Gitar mı o?
Evet. Adı "concha."
Armadillo kabuğundan yapılmış ki
bu bir lütuf
çünkü içinde bütün evrenin
temel rakamlarını taşıyor.
Gerçekten mi?
Sen de içinde bir evren taşıyorsun.
Öyle mi?
O evren için bir şarkı söyleyeceğim.
Peki.
O melodiyi biliyorum.
Annem mırıldanırdı.
Gerçekten mi? O nereden duymuş?
Rüyasında duyduğunu söylemişti.
Rüyada. Belki bir büyücüydü.
Şu ufaklık gibi.
Hayır, değildi.
Kesinlikle değildi.
Ya da belki öyleydi ve bunu bilmiyordu.
Büyüklerinin rehberliğine ihtiyacı vardı.
Bu da beni düşündürdü.
Yakın zamanda yapılan araştırmalar annem gibi şizofreni hastalarının
geniş ventriküllere sahip olduğunu gösteriyor.
Seksiymiş.
Beynin içindeki sıvı keseciklerine ventrikül denir.
Biliyorum. Kocaman sıvı keseciklerinden daha seksi ne var?
Tamam, neyse, ben de dedim ki
belki gizemci, büyücü ve şamanların da daha büyük ventrikülleri vardır.
Belki yetenekleri belli bir beyin yapısından kaynaklanıyordur.
Peki ne öğrendin?
Kutsal insanları, beyinlerini taramaya ikna etmenin çok zor olduğunu.
Bağlantı yok mu yani?
Muayeneye izin veren birkaçının beyin kesecikleri daha büyük çıktı.
O yüzden Farnaz'la birlikte büyücü ve şamanların
antik tekniklerini, beyin kesecikleri geniş öğrencilerin
üstünde deneyip yeteneklerini taklit etmeye çalıştık.
Beynimi inceliyordun.
Ne?
Üç yaşındayken zatürre yüzünden hastaneye yatmıştım.
İşitme duyum gidince beynimin bir taramasına baktın.
Doğru.
Benim de büyük beyin keseciklerim mi var?
O zaman daha teorimi geliştirmemiştim ama evet, vardı.
Var yani, bu kadar hızlı gelişmenin sebebi de bu herhâlde.
Üstümde deney yaptın mı?
Hayır. Hayır, annen benden
sen büyüyüp bu kararı kendin verebilecek hâle
gelene kadar beklememi istedi.
İmplantında olduğu gibi.
...kendi kararını verecek kadar... ...büyüyünce...
İşitme cihazların hiç düzgün çalışmadı
ve duyman senin için de faydalı olur.
Normal bir okula...
...ama
İşitme engelli okulunda mutlu olduğunu biliyoruz.
Bir sürü iyi arkadaşın
ve bir sürü imkânın var. Ayrıca...
Sağır olmakta kötü bir şey yok.
Ameliyat olmak istemezsen de sorun değil.
Beni destekleyecektin hani?
...bütün seçenekler önünde...
Ona seçeneklerini sunuyorum. Seni destekliyorum.
...kızlarla İspanyolca... dışlanmış hissetmezdin.
Kızımla konuşabilmek istiyorum.
İşaret dilini öğren.
Çok kolay.
Sen İspanyolca öğrensene.
...ödün verdim. Ben hiç... Noel'i kutlamam.
Ailem Avrupa'daki soykırımdan sağ çıkmadı...
...oturma odasındaki aptal ağaç...
Birden Yahudi mi oldun?
Dudaklarımızı okuyor.
Tatlım...
Diyoruz ki...
Diyoruz ki kulak implantını taktırman
senin için iyi olabilir, o yüzden...
Ne dersin?
Peki.
Beni duyuyor musun? Sesimi duyuyor musun?
Sesin robot gibi.
Sesim robot gibi.
Hayır, hayır, hayır. Onu çıkarmaman lazım.
Normale dönecek. Beyninin alışması gerek.
Mantıklı gelmiyor, biliyorum ama beni anlıyorsun.
Doğrusu korkmuştum ve sen de o kadar şey yaşamıştın ki...
Biliyor musun?
İnsanların adıma karar vermesinden bıktım.
Senin için normal ve stabil bir ortam yaratmak istedim, o kadar.
Yalan söyleyip benimle seviştiğin bir stabil ortam mı?
Yardım için.
Seninle sevişmese miydim?
Bir gariplik var sanırdın.
Bir gariplik varmış!
Ya hız treni resimleri? Hani yerini değiştirmemiştin?
Sayende delirmiş gibi hissettim.
- Lütfen kızma. - Kızma mı?
Yalan söyledin!
Hem de çok. Resmen yüzüme yalan söyledin.
Ne yapacağımı bilemedim, tamam mı?
Hastanedeydin ve gerçekten korkmuştum.
Benim için nasıl da korkunçtu.
Senin için mi korkunçtu?
Daha dürüst olmalıydım galiba.
- Galiba mı? - Daha dürüst olmam gerekirdi.
Beni gördüğüne gerçekten sevinmiştin. Yanında olmamı istedin.
Her şey yolunda olsun istedim.
İşleri yoluna koymakta berbatsın ama.
Gel buraya.
İşlerin bir süredir ikimiz için de karmaşıklaştığını kabul etsek?
Siktir.
Harika. Ne yapıyorum ben?
Sam?
Sanjeev! Artık toparlanman lazım.
Geliyorum!
Bu senin hatıran bile değil. Ne yapıyorsun burada?
Bilmem. Ben...
Sanki bir şeyi çözüyor gibiyim.
Ama şimdi çapkınlığın hiç sırası değil.
Ne? Alakası bile yok.
Sabit yerde kalmak için 21 oyununu kullan.
Hayır.
Veda ettin mi Sanjeev?
Daha etmedim.
Etmedin mi? Yarın yola çıkıyoruz.
Nereye gidiyorsun?
Hindistan'dan Amerika, Chicago'ya taşınıyorum.
- Yarın mı? - Evet.
Niye bize söylemedin?
Çünkü gitmek istemiyorum.
O zaman gitme.
Evet, bizimle kal.
Tamam, yeter. Git, hazırlan.
Seni özleyeceğim. Seni seviyorum.
Ben de seni özleyeceğim.
Tamam Alma. Gitmemiz gerek.
Anlamıyorum.
İmplantla niye okulumuza gelemiyorsun?
Kız kardeşini almalıyız.
Bilmem.
Artık gitmeliyim.
Tamam, hadi.
Gidelim, hadi. Hadi.
Yumruk Bagi.
Bunu niye yapıyorsunuz? Durun.
Adı Yumruk Bagi, salak.
Bu beni bilgilendirmiyor.
"Bu beni bilgilendirmiyor."
Ben bebeğim.
Öyle konuşmuyorum.
"Öyle konuşmuyorum."
Pop.
Top.
Kop.
Pop, top, kop.
Aferin Alma.
Özür dile.
Özür dilerim.
"Özür dilerim." dedi minik ördek.
Özür dilerim. Özür dilerim.
"Özür dilerim." dedi minik ördek.
Özür dilerim.
Özür dilerim Alma.
Yeteneğini görüyor musun?
Anahtarın çevresindeki ışık ne?
Senin zaten yaptığın şey.
Farnaz'la beraber çalışırken ancak birkaç kişiyle bunu yapabilirdik.
Grubum mu olmalı?
Hayır. Sen hepimizden çok daha güçlüsün.
Kimseye ihtiyacın yok.
Alma, beni dışlama. Benimle konuşman lazım.
Sam'le ne yapacağımı bilmiyorum.
Onu seviyorum ama bunu unutamam.
Tavsiye ister misin?
Tabii ki.
İlişkiler zordur ve hep de zor olacaklar,
o yüzden en iyisi ilişki yaşamamak.
Yapmak istediğin şeyi yapmak istiyorsan yani.
- Tavsiyen bu. - Evet.
Terk ettiğin kızına önerin
insanlarla ilişkisi olmaması mı?
Beni yanlış anlıyorsun.
Yani seninle ilişkim olmasını istiyorum.
Tamam mı? Buradayım.
İyi kıvırdın baba.
Bu işi yapmak istiyorsan erkeklerle dikkatini dağıtma diyorum.
Yani bu eğlenceli, değil mi?
Eğlenceli mi? Ben eğlenceli demezdim.
Önemli işte. Zaman harcamaya değer.
Sam de zaman harcamaya değer.
Beni anlıyor.
Ben de anlıyorum. Gerçek gücünü biliyorum.
Yeteneklisin.
O, bunu asla anlamayacak.
Hâlâ orada mısın?
Lütfen, konuş benimle. Çok özür dilerim.
Baba.
- Pardon. - Pardon.
Pardon, ben...
Tamam, pardon.
Sürekli yoluna çıkmak gibi bir niyetim yok.
Sorun değil.
O koca çöp torbanda ne var?
Bütün uslu çocuklar için oyuncak mı?
Evet, sıradan bir Çöpçü Baba'yım.
Birkaç yüz tanesini istersen binlerce ekmeğim var.
- Sahi mi? - Evet.
Azıcık bayatladıklarında bile
müdür onları ısrarla attırıyor.
Vicdan azabı duyuyorum
ama bu hafta zaten dört torba kurumuş ekmek yedim, onun için...
Onları atmasan daha iyi ama.
Bu şehirde her gece binlerce insan aç kalıyor.
Ekmekleri barınağa bağışla.
Evet, aslında ben de onu yapacaktım şimdi.
- Sahi mi? - Evet, gelir misin?
Kız kardeşimle buluşmam gerekiyordu ama...
- Sanırım olur. - Evet. Hadi, gidelim.
Peki, tamam.
Hangi barınağa gidiyoruz?
Senin genelde gittiğine gideriz diye düşündüm, olur mu?
Evet, aslında
sürekli gönüllü çalıştığım bir sürü favori barınağım var,
o yüzden senin gideceğin yere gidelim.
Tamam, iyi.
- Buradan mı? - Of. Ne palavracısın.
Ya sen?
Hadi, bir fikrim var.
- Alma. - Sam.
Evet, bu gerçekten çok iyi.
Güzel bir hismiş.
Her şey harikaydı.
Evet ama sana göre değildi.
Küvetlerden zarar gelmez.
Küvetler de eğlencelidir.
Yalvarırım ölme sakın.
Lütfen.
Lütfen. Ölürsen her şey çok sıkıcı ve üzücü olur.
Elim seninkinin yanında çok küçük.
Geri döndün. Bu her zaman olmuyor.
Alma?
Seni seviyorum. Özür dilerim. Önemli değil.
Ne?
Gerçekten mi?
Dur, az önce ne oldu öyle?
Neler oluyor, anlamıyorum.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Hayır.
Sadece niye bana söylemediğini anlamadım.
Peki, yani bana kızgın değil misin artık?
Kızgın değilim. Sadece...
Başım ağrıyor.
Hâlâ ağrıyor mu?
Abartılacak bir şey yok.
Ben iyiyim.
Her şey yolunda.
Emin misin?
Sam,
seni seviyorum.
Ben de seni.
Hayatta olup da beni anlayan tek insansın.
Hayatta ya da değil, sen beni anlayan tek insansın.
Maya Angelou hariç. Niye şarkı söylüyorum, biliyor.
Seni kaybetme fikri o yüzden korkutucu
çünkü başka kimsem yok.
O yüzden sana gıcık oluyorum çünkü seni sevmeye mecburum...
İstemiyorsan sevmeye mecbur değilsin.
O yüzden senden ayrıldım. Seni korumak için.
- Neden korumak için? - Kendimden.
Senden korunmama gerek yok.
Ama ne boktan hâldeyim, anlamıyorsun.
Ne kadar tuhaf ve farklı olduğumu.
Ben de boktan hâldeyim. Sorun yok.
Evet ama her şeyi bilmiyorsun.
O zaman anlat.
Anlatma ona.
Asla kimseye anlatma. Seni anlamazlar.
Anladıklarını söylerler ama anlamazlar.
Ve sonunda seni tımarhaneye kapatırlar.
Alma, yanındayım.
Ve müthiş şeyler yapıyoruz.
Sadece müthiş şeyler yapsak olmaz mı?
Bu işte yalnız olmak istemiyorum.
Değilsin. Ben varım ya.
Her şeyi anlatabilirsin.
Söyleyeceğin hiçbir şey beni korkutamaz.
Söz mü?
Evet.
Büyük beyin ventriküllerim yüzünden ölmüş babamı görüyorum
ve onu öldürülmekten kurtarmam için bana zamanda yolculuğu öğretiyor.
perişan